Hiv!
Dæk ham!
Satans!
Jeg mener: Fandens flot skud.
I øjeblikket arbejder jeg
som fuldmægtig for Hookstratten.
B.J. Hookstratten?
Det er bedre end at være blandt de bedste 5%.
De har måske fået andre tilbud fra Wall Street...
Blandt de fem bedste i klassen, ikke de bedste 5%.
Mr McDeere, Chicagos advokatfirma
har tilbudt Dem en årsløn på 68.000 dollars.
- Skal De noget? Ja, jeg har et job.
De har sikkert fået mange tilbud,
men vi har 127 af de 500 største i landet som klienter!
Vi tilbyder Dem 74.000...
En nyansat skal kun arbejde
2000 timer om året. 2500-2700.
De skal jo også have et privatliv.
Hvis De er Lakers-fan, har vi boks.
Jeg ved, at firmaer over hele landet der har tilbudt Dem alt muligt,
men med Deres evner og ambitioner
er der kun ét sted for Dem...
Jeg taler ikke blot om indpakningen,
men om hvad der er indeni.
En af vore partnere er eksguvernør, har siddet i Kongressen.
En anden er tidligere
Må jeg tage Deres frakke?
- Mitchell McDeere? Ja.
Lamar Quinn. Kom indenfor.
Det er Oliver Lambert, seniorpartner.
Royce McKnight er administrator.
- Velkommen. En drink? Nej, tak.
Sid ned, Mitch.
Er De træt af samtaler?
Nej, sir. Jeg ved ikke, jeg skal sige.
Det er usædvanligt for en advokat.
Jeg kan godt miste mælet.
Oftest i selskab med min kone.
Kan De give et eksempel? med Deres kone?
Første gang jeg så hende. gang vi er uenige...
Faktisk hver gang jeg ser hende.
Og hvad med resten af familien?
Far døde i en kulmine.
Mor giftede sig igen bor i Florida.
Brødre eller søstre?
Ingen.
Mitch, tag os det ikke ilde op,
men et stabilt familieliv betyder meget.
Bendini, Lambert & Locke er et lille firma
med kun 41 advokater.
Men vi er en stor familie, så vi er forsigtige.
Vil De spørge os om noget?
Har De et tilbud i tankerne?
Det inkluderer en bonusordning, lavt forrentet boliglån,
medlemskab i country klubben
og en ny Mercedes.
Du bestemmer selv farven, Mitch.
Lamar, du har ikke hørt efter.
Det gør hans kone.
- Skal jeg åbne det her? Selvfølgelig.
Medmindre De kender indholdet.
En advokat, der er dét tilbud værd,
behøver ikke at åbne konvolutten.
Mr McKnight, De er administrator
i Bendini, Lambert & Locke ikke?
Gav Mr Lambert som seniorpartner
Dem instrukser vedrørende min ansættelse?
Ja.
Plejer De at følge Mr. Lamberts instrukser?
Protest! Vagt og tvetydigt.
Taget til følge.
Hvad gik instrukserne ud på?
At De var efterspurgt, at jeg skulle sikre mig,
at vi fik Dem,
før tilbudene hobede sig op.
Hvordan gjorde De det?
Jeg bestak en og fik at vide,
hvad det højeste tilbud var.
Og så lagde jeg 20% til.
Brevet, De fik fra os,
var det eneste, vi sendte. vil have Dem.
Du må gå nu. Min mand er på vej.
Skide være med ham.
Kom.
Moo shoo, Szechuan-bøf mandarin-and...
fra Wong Boys.
- Den er endda med korkprop. Hvad sker der?
Kan du huske det firma i Memphis jeg fik brev fra?
Memphis?
Det var også min første tanke, indtil jeg hørte deres tilbud.
- Hvordan lød tilbudet? Det sagde de ikke. Det er der.
- Den er lukket. Jeg gættede.
- Hvad? Jeg er god til at gætte.
Plus 5% efter et år.
- Hvorfor? "Hvorfor"?
- Hvem holder du egentlig med? Dig.
Plus bonus, plus boliglån.
Hus? Med græsplæne?
De har inviteret os derned.
Har man først kørt i én limosine, man kørt i dem alle.
Farvel. Vi ses.
Hej, Mitch.
Juniorerne først og så frokost med partnerne.
Han står øverst på vores liste,
og de tunge drenge
i New York og Chicago er vilde med ham,
så vi er nødt til at sælge vores lille Memphis-firma til ham.
Lad mig minde om,
at han forlader Harvard med udmærkelse.
Er ingen i firmaet skilt?
- lngen i firmaet er skilt. Umuligt.
Og der er heller ingen ungkarle.
- Hvad med kvinder? De havde en engang.
Kun én?
Ja, Alice Krauss.
Hun vaklede rundt på høje hæle og kaldtes Styltegængeren.
Kun hvide gifte mænd?
- Hvad fanden er det? Der er han.
Vi er anderledes end oppe nordpå.
Vi er nærmest statslige.
Belevne og ikke så sladdervorne.
- Vi kan holde på en hemmelighed. Det kan jeg lide.
Hvorfor?
Det hele. Det er en familie, som du sagde.
De sidste tre år har jeg arbejdet som lærer i Boston.
Har du arbejde?
Ikke efter at Lamar blev advokat.
- Men arbejde er ikke forbudt. Forbudt?
- Arbejde. Af firmaet. Hvordan skulle det kunne være det?
Det er det heller ikke.
Men to børn på 14 måneder er rigeligt til mig.
- Skal I have børn? Måske om et par år.
- Firmaet opmuntrer til børn. Hvordan det?
- Hvad synes du? Tja...
OK. "Love Boat" bandet, opskrifter...
Ja, de er nok gammeldags, men...
Dét er i orden, men ikke det sære.
Hvad mener du med "sære"?
Jeg citerer:
Firmaet forbyder mig ikke at arbejde,
og de opmuntrer til, at man får børn. hvorfor.
De holder vel af børn.
Fordi børn fremmer stabilitet.
- Vil du høre mere? Nej, du har ret.
Jeg kaster mig bare ud fra taget.
- Testamentet forklarer sig selv. OK, OK, OK.
De er rare mennesker, Abby.
OK, jeg er mere imponeret, end du er - du kender jo miljøet.
96.000 dollars svarer til 150.000 i New York.
Troede du, jeg ville kunne tjene det?
Afgjort.
Gjorde du?
Og dine forældre bor jo kun et par timer væk.
Praktisk, hvis vi bliver uvenner.
Nemlig.
Hun foretog to opringinger fra hotellet.
En til sine forældre og en til skolestyrelsen i Memphis.
Hun virkede lidt modvillig.
Jeg vil nødig miste den unge mand.
Hun kommer nok på bedre tanker.
Hvad med Kozinski og Hodges? har du talt med Chicago?
Ja.
Det ser ikke godt ud. Vi er nødt til at gøre noget.
Jeg har tegnet de glade ansigter.
Hvor ligger Memphis?
- Er det der? Det ser anderledes ud.
Det er pænere end på de billeder, de sendte.
"Mitch og Abby, vi har taget os den frihed"
"at møblere huset midlertidigt."
"Bare et par småting, så I kan føle jer hjemme."
Abby!
Ikke dårligt, hva'?
Hvor er din?
- Du skal ikke stå op. Bare rolig.
- Mitchell McDeere. Er vi ivrige, Mr McDeere?
Hvad laver du? Dutch siger, du har været her siden 6.30.
Jeg forbereder mig til eksamen.
Fint. Ingen her har prøvet at gøre det Kom og se dit kontor.
Wally Hudson. Jeg skal hjælpe dig med eksamenen.
- Tak, Wally. lngen her er dumpet.
Fire timers etik.
Læs de første seks kapitler Vi ses onsdag 8.45.
- lngen her er dumpet. Utroligt!
Ken Curry, familieret.
Mike Hill, testamenter ejendomsret.
Nina.
For helvede!
Kan jeg hjælpe med noget?
Næ, jeg skal hjælpe dig.
Avery Tolar, din rådgiver. vi går til frokost.
Frokost? Men klokken er ikke...
Nej. Vi kalder det arbejdsfrokost.
Kom med op på mit kontor.
Bare du tænker på en klient, kan du sætte det på regningen.
Om du så sidder i en bilkø, barberer dig,
eller sidder i en park. Mit speciale er...
Kommanditselskaber i udlandet, på Cayman-øerne.
Se på den sidste jeg oprettede,
til en klient ved navn Sonny Capps.
Han tjente over 14 millioner i fjor
og betalte under 4% i skat.
Vi fik 400.000 i salær.
Se, hvad du får ud af det.
Jeg ringer til ham i morgen, Madge.
- Javel. Skal de her vente? Ja.
- Hvad mener du med "noget"? Hvad synes du?
Det er jo dig, der satser.
Tror du, jeg taler om at bryde loven?
- Nej, men hvor langt vil du gå? Så langt man kan på lovlig vis.
Altså: Undgå en skatterevision?
Det vil jeg skide på, så længe de ikke vinder.
- Ja, Mr Tolar? Noget at drikke?
Firmaet bryder sig ikke om drikkeri
- i arbejdstiden. ls-te, tak.
Dry martini med is og tre oliven.
Kommer straks.
Senator.
Jeg får lov til at skeje lidt ud.
- Sæt den i soveværelset. Så er der te!
Jeg har aldrig haft så mange til at hjælpe mig.
Sådan er sydstaterne, Abby.
Skal jeg lagre nogle numre?
Ja, til min mands kontor.
- Lad mig se, det er... Vi har det, Mrs McDeere.
Vi laver alle firmaets nyankomnes telefoner
- Hvorfor ville du studere jura? Det kan jeg ikke huske.
Selvfølgelig kan du det.
Jeg var pizzabud,
og så en dag fik ejeren brev fra skattevæsenet.
Han var indvandrer og respekterede ikke skattereglerne.
Så han gik konkurs.
Det var dér, jeg fik ideen.
Du er altså idealist.
Ingen skatteadvokat er idealist.
Mit job røg, og det skræmte mig.
Tanken om at blive arbejdsløs?
Næ, hvad staten kan gøre mod folk.
Hvad fik dig til at studere jura?
Det kan jeg ikke huske mere.
Selvfølgelig kan du det.
Jeg var caddie for unge advokater
og deres koner.
Jeg så deres lange solbrune ben og vidste, jeg måtte blive advokat.
Konerne havde også lange brune ben.
En martini til, Ellis.
Vi er altså ikke et par idealister.
Nej, gudskelov.
- Hej. Hej.
Jeg siger til Mrs Quinn, De er her.
- Er du sikker på, det er i dag? Det sagde han.
Kay?
Der er sket...
Marty Kozinski og Joe Hodges er blevet dræbt.
Vi hørte det for 20 minutter siden.
Traf I dem ved grillfesten?
- Hvad skete der? Vi ved det ikke...
De dykkede ude ved Grand Cayman,
og så eksploderede båden.
Lamar?
Marty var...
Hans tvillingepiger er en måned ældre end vores søn.
Det gør mig meget ondt, Lamar.
I øvrigt...
Jeg skulle sige fra Oliver...
at du ikke skal bebyrdes af et studielån.
Hvabehar?
Du skal tage papirerne med i morgen,
så indfrier firmaet det.
Kay var bange.
Hun var oprevet.
Nej, der er forskel på at være bange og oprevet.
- Hun var bange. For hvad?
- Kender du hende så godt? Måske ikke.
Men vi har været meget sammen i den senere tid.
De har to heste.
"Quarter"-heste.
Altså en halv hest?
Nej, undskyld...
... og Han vil blidt tørre en tåre bort fra vore øjne.
I Faderens, Sønnens
og Helligåndens navn. Amen.
Lad os alle bede.
Herre, du er trofast
og barmhjertig.
Vor broder Marty brat taget fra os.
Kom ham til undsætning.
Vis ham nåde og trøst slægt og venner
med korsets kraft og styrke.
Dette beder vi dig om i Jesu Kristi navn.
Amen.
Lad os gå med Kristi fred.
Jeg skal lige sige farvel til Oliver.
Jeg kommer om et øjeblik.
Mrs McDeere. Jeg hedder Avery Tolar.
De er altså grunden til, jeg så sjældent ser min mand?
Han må være verdens mest ambitiøse mand.
En af dem.
Siden han forlader Dem hver dag for at gå på arbejde.
- Det klarer De nok. Men hvordan?
Kendte De de afdøde godt?
Ja.
De må da være overvældet af sorg.
Enhver sørger på sin måde, Mrs. McDeere.
Abby!
Underligt.
GAD lKKE VENTE MERE.
DEL EN SKÅL HUNDEMAD SEDDELENS BÆRER.
Lort.
- Er han her? Ja, Mr Tolar.
Et godt forslag, min dreng.
Men revidér afsnittet om overførsel af udenlandsk kapital.
- Jeg skal have det i morgen. Det tager en uge!
Beklager.
Vi flyver til cayman i morgen
- for at møde Sonny Capps. Jamen, min eksamen...
Den løber ingen vegne.
Skal jeg blive, Mr McDeere? skal jeg hente en sandwich?
Nej, tak, Nina. Gå bare hjem.
- Godnat. Godnat.
- Serverer de noget godt her? Jeg drikker bare kaffe.
Jeg skal have en steak-sandwich.
To steak-sandwich, tak.
To steak-sandwich.
Arbejder du hos Lambert & Locke?
Ja. Hvordan kunne du...
Undskyld, jeg er lidt...
Det ser ud til, at de presser på.
Det gør de med nye folk.
- Jeg har kun været der i... Otte uger.
Undskyld, jeg er en smule udkørt.
Det firma er vist sundhedsskadeligt.
- De lange arbejdsdage. Mængden af arbejde.
Kozinski og Hodges.
Bob Lamm og Alice Krauss.
Fire døde advokater ud af 41 mindre end ti år.
Og ingen af dem var over 45.
Det rimer sgu ikke med statistikken.
Hvem er l?
De der sandwich skal med ud af huset.
Vi ses nok igen.
INDTAST SØGNlNG: ALICE KRAUSS
SØGER
INGEN DOKUMENTER PÅ DETTE NAVN
DERES SØGNlNG ER: MARTlN KOZlNSKl
3 DOKUMENTER BLEV FUNDET
MEMPHlS-ADVOKATER PÅ GRAND CAYMAN
DYKKERUHELD KOSTEDE 3 LlVET
..OFRE FOR EN EKSPLOSlON...
..LlGET AF KAPTAJN LARRY ABANKS,
BLEV lKKE FUNDET.
Bilen ville ikke starte.
Jeg blev indblandet i et ufatteligt uheld
med 12 biler, måske 13.
Der var en gravid kvinde i en af dem,
og jeg måtte hjælpe barnet til verden.
Det blev en pige.
De vil kalde hende Abigail.
Kom nu, Abby.
Hvorfor tror du, jeg knokler sådan?
- Jeg vil have, at du skal få alt... Lige et øjeblik.
Jeg vil bare have, at vi er sammen.
Jamen, jeg vil give dig alt det, du opgav, da vi giftede os.
Hold op!
Det er sødt.
Det er næsten som et frieri. jeg har ikke brug for det.
Nøjes med lidt blomster nu og da.
Hvad har du lavet hele aftenen?
Det var bare...
Bare noget for Avery turen til Caymanøerne.
- Vil du have nogle æg? Jeg har spist æg.
Vil du have nogen uden tøj på?
Du ved ikke engang, jeg kan lide ved dig, vel?
Jeg ved, hvad du vil have, men det ikke løsningen for mig.
Det er heller ikke løsningen for dig.
Det er let nok for en, der er rig, at tale om at være fattig,
som var det bare en flue, man kan vifte væk.
Det drejer sig ikke om rig eller fattig,
men om noget, som ikke Mercedeser kan erstatte.
Det er urimeligt, Abby!
Det handler om en i en campingvogn
og en bror, du lader som om du ikke har.
God tur.
Følg med. Ikke for tungt åndedræt.
Hvad med Sonny Capps? Jeg troede, vi var under tidspres.
Det er vi også. Vi skal nå at dykke, inden vi går i banken,
ellers klarer vi det ikke.
Man må ikke både dykke og flyve inden for 24 timer.
Hvordan kan du dykke så kort efter ulykken?
Vi ved ikke, hvad der skete med ozinski og Hodges.
Der skete en flyulykke i sidste uge,
men vi sejlede ikke af den grund, vel?
Det er idiotisk, Sonny. Lad os nu lige tale om det...
Tak.
Svinet betaler mindre end 5% i skat, så vil han sgu fyre os.
Hyatt.
Det er en aggressiv plan, Sonny.
Den udsætter skatten i flere år.
Og du kan straks gå i gang.
Jeg kan ikke snakke lige nu, skat.
Skatten bliver altså bare udsat?
Og beløbets værdi halveres.
- Hvem siger det? Efter valget...
Ved du, hvem der bliver præsident?
Dét vil være en værdifuld oplysning.
Mr Tolar har en plan...
der imødekommer alle Deres behov, uanset hvem der er præsident.
- Han kan selv fortælle det. Det prøver han også.
- Er du hans advokat eller min? lngen af delene.
- Hvad fanden laver du så her? Sonny...
Du er ikke firmaets eneste interesse.
Andre klienter er også involveret.
De vil næppe synes om at få afsløret deres forhold
til andre advokater.
Hørte du den skjulte trussel?
Hvis du mener vennerne i Chicago,
så tjener de ikke penge, når jeg betaler jer. Det gør I nemlig.
De tjener penge på handle med mig.
Så længe de tjener penge,
skider de på, hvem der fikser min skat.
Jeg er en rar fyr.
Hvis du taber en million, brækker jeg ikke benene på dig.
Lad dig nu ikke rive med, Sonny.
Har jeg sagt noget forkert?
- Har jeg sagt noget forkert? Det er nok det, De ikke har sagt.
Hvad har jeg ikke sagt?
"Tak."
Mr Tolar forærede Dem en plan,
der sikrer Dem nul skat uden risiko.
Deres aktiers værdi vil modsvare størrelsen af beløbet.
Deres aktier vil være værdiløse, men er alligevel fradragsberettigede.
De får udsat hele skattebeløbet, selvom De har en bankgaranti.
- Udsat til hvornår? Det er ikke vigtigt.
Når som helst. Det er rentefrit lån.
Det værste, der kan ske, er altså, jeg betaler skat langt senere?
Nej, det værste er, at man næste år vil lukke et smuthul.
Og hvis De ikke slår til,
vil De få det, som om
en elefant har pulet Dem.
Er du stensikker?
Kan du lide ordet "protegé"?
Har du nogensinde været det?
Jeg bor i A, du bor i B.
- Hvem er i Chicago, Avery? Det kommer vi til.
Tag et bad og kom ind til mig.
Du har fortjent en tur i byen.
Mr Abanks, jeg kan ikke tro, det var et uheld.
Tænk engang over det.
Min søn døde.
Tror De ikke, jeg havde råbt hvis jeg havde en mistanke?
- De har ret. Undskyld. Han er ikke engang begravet.
Der står kun en sten.
De fandt heller ikke de to andre.
Hvilke to?
Dem, der var med på turen.
Deres venner og to mere.
Advokater?
De var i våddragt. De betalte kontant.
- Amerikanere? Måske.
Den ene var firskåren.
Den anden havde langt hår, næsten hvidt,
og nogle sære blå øjne.
- Mitch? Ja.
Snup dig en øl i køleskabet. Jeg er lidt træg.
Tag det bare roligt.
Jeg prøver at blive så køn som dig.
Og det kan jeg blive.
Det tager bare lidt længere tid.
Har du noget at gumle på?
I skabet ved siden af køleskabet.
Det er låst. Brug nøglebundtet, jeg gav dig.
- Kan du se det? Ja.
Kan du finde noget?
Capps er barsk, men det er nu mest i kæften.
Han kan lide at give indtryk af, han har forbindelse til mafiaen.
Han tror, det er imponerende.
Han sagde et par ting...
Du skal jo snart op til eksamen.
Så her er et spørgsmål.
Forskellen på skattesvig skatteunddragelse er:
A: Dét, skattevæsenet siger.
B: En smart advokat.
C: Ti års fængsel.
D: Alle tre.
At være skatteadvokat har intet med loven at gøre.
Det er et spil.
Vi lærer de rige at spille det, så de kan forblive rige.
Og skattevæsenet ændrer reglerne,
så vi kan blive rige at lære fra os.
Det er et spil...
Et spil, som du spillede godt i dag. Hvor er din øl?
Jeg vil hellere smage på rommen.
- Jeg hører, at den er god her. Du fortjener at smage det hele.
Da vi nu alligevel er her på øen,
kan vi jo foretage os primitive ting.
Du fortjener det.
Ikke for at såre dig, det bliver der ikke noget af.
Sig til min ven, at jeg er gået hjem.
Du ved ikke, hvad du går glip af.
Tak for tilbudet.
Er du okay? rolig.
Lige et øjeblik... Må jeg se på det?
- Du er ikke læge. Næ...
Men jeg har forstuvet mange ankler.
Som oftest mine egne.
Du bør lægge en ispose på.
Og du bør også melde fyren.
Var han din kæreste?
Det var for penge.
- Skal du ikke gøre det færdigt? Undskyld.
- Mener du... Det rager ikke mig.
- Er det for stramt? Nej.
Jeg arbejder i et rejsebureau.
Jeg ville føle mig som... som de mennesker
med billetter til første klasse, og fint tøj.
Jeg ville vel føle mig...
... rig.
Hvad skal der til for at føle sig rig?
Det ved jeg ikke.
Hvad skal der til for at føle sig tryg?
Det gjorde du.
Du fik mig til at føle mig tryg.
Vil du blive lidt hos mig?
Tag fri i eftermiddag.
Du har fortjent det. brug den sammen med din søde kone...
Jeg har sgu glemt, at hun ringede.
Hvad sagde du til hende?
At du nok gik en tur på stranden.
Det gjorde jeg.
Så har jeg jo gættet rigtigt.
Sådan, Mr McDeere.
Hvis De lige skriver under dér.
En repræsentant fra De riges kvarter.
Hvordan går det, Ray?
Meget godt. Hvad med dig?
Det er længe siden.
Det er OK. Jeg er blevet et tålmodigt menneske.
Vær ikke for hård ved dig selv.
Var jeg her ikke allerede, ville jeg heller ikke bryde mig om at være her.
- Har du talt med mor? For nogle måneder siden.
- Har hun stadig samme kæreste? De er ens alle sammen.
Er du færdig med jurastudierne?
Ja.
Jakkesættet er meget afslørende.
Fik du et job i Wall Street?
Nej, jeg...
Jeg er i et firma i Memphis.
- I Memphis? Du, Ray...
Ville det ikke være sjovt,
hvis vi begge to endte at være omgivet af skurke.
Sonny Capps er henrykt.
McDeere var fremragende.
Vi burde sende Mitch til det skatteseminar
i stedet for Lamar.
Han kan tage jetflyet.
- Nogen indvendinger, Bill? Næ.
Knægten er jo meget forudsigelig.
Hvis du har ret, får vi brug for hjælp.
- Hvad siger Abby? Jeg har ikke fortalt hende det.
Jeg...
Jeg ønsker nok ikke, det skal være sandt.
Intet er sandt, før jeg har fortalt Abby det.
Hvordan fik du et job med en bror i spjældet?
Det er helt i orden. Sådan ville jeg også selv have gjort.
Du hjalp mig altid, Ray...
Alle de år efter fars død.
Jeg havde gjort det samme.
Tror du, jeg fortæller de andre, jeg har en bror på Harvard?
Kors, Ray.
Du skal tale med af mine venner.
Han hedder Eddie Lomax.
Han er privatdetektiv tidligere strømer.
Kan jeg gøre noget for dig?
Ja. Få mig ud herfra.
Hvor vil du hen?
Til et sted, hvor jeg se en masse himmel.
Dagene går, og jeg lever.
Men det er utroligt, hvor jeg savner himmelen.
Har du prøvet at tænde for sådan en og glemme at hælde vand på?
Nej.
- Ved du, hvad der sker? Nej.
Lyset ryger.
Han er helt vild efter at møde dig.
- Tammy! Mr Lomax vil tage imod dig nu.
Jeg har nærmest studeret med dig.
Ray talte om dig hver dag i tre år.
Vi delte celle. kaldte de det.
Hun var 17 lignede en på 25.
Jeg fik fire år. Sid ned.
Vil du have Fløde? Sukker?
Nej. Jeg...
Jeg kommer i et bestemt ærinde.
- Jeg går nu. Tak, søde.
Min sekretær er bare alle tiders.
Hendes mand er skingrende gal. han er chauffør.
Han ville bo nærheden af Graceland.
Han tror, han er Elvis.
Og hvad hedder fyren? Aaron Hemphill.
Man ser mange sære ting i den her branche.
Ting, man aldrig fortælle om.
Nå... hvad kan jeg gøre for dig?
- Sikke en glædelig overraskelse. Avery!
Du skulle da ikke komme ned.
- Det har jeg intet imod. Jeg leder efter Mitch.
Nina siger, han ikke har været her hele eftermiddagen.
Det var ikke meningen, hun skulle ringe til dig.
Tog I ikke hjem sammen?
For at være ærlig,
så er det faktisk mit speciale.
Men kan det være muligt?
Alt er muligt. jeg skal sige dig én ting.
Hvis fyrene på cafeen er fra FBl, så pas på,
for de vil skide på dig.
Jeg får tit besøg stangsure ægtemænd.
På den anden side,
virker advokaterne i dit firma sgu som lidt af nogle ulykkesfugle.
Jeg ser på sagen.
Jeg må hellere ringe til dig.
Du minder om din bror.
Ray bliver snart prøveløsladt.
Han tror, han kan holde sig i skindet. Hvad tror du?
Nogen kan sidde inde,
lige så længe de skal.
Men Ray har opbrugt, hvad der var.
- Hej. Hej.
- Jeg troede ikke, du var hjemme. Hvorfor ikke?
- Bilen var der ikke. Den er til service.
Avery kørte mig hjem.
Jeg var inde på kontoret.
- Jeg var der ikke. Øjensynligt ikke.
Jeg ledte endda under bordet.
Avery sagde, du var på universitetet.
- Gjorde Avery? Ja.
Men da jeg så din bil på p-pladsen, blev han ligesom lidt nervøs.
Avery vidste ikke, hvor jeg var.
Han troede vel, du var sammen med en anden kvinde.
Jeg besøgte Ray.
Bare sådan? Efter så lang tid?
Du har ret. Jeg har været dum.
Vi kunne have fulgtes ad på lørdag.
Ja, jeg tænkte mig ikke om.
- Hvordan gik det? Han var...
Han prøvede at gøre det let for mig.
Har han det godt?
Han skal altså prøveløslades.
Skal vi prøve en ting?
Lad os fjerne de bøger,
og lege, at vi er i den gamle lejlighed. Helt bankerot.
Og så finder vi nogle penge, vi havde glemt alt om.
- Vi bestiller pizza... Og drikker øl.
Og ser på "Star Search".
Hvem ved, hvad det kan føre til?
- Din kone! Hun er i Cleveland.
Hun lyver.
Tager du ikke telefonen?
Banker I ikke på?
Hvor er din sekretær?
Ude.
- Hun efterlod en tændt cigaret. Sådan er hun.
Kom igen om en time og aftal tid.
Hvorfor det? Vi er her jo.
- Jeg har travlt. Med hvad?
Jeg får en pedicure-behandling.
Hvad rager det i øvrigt dig?
Det her ender skidt for dig.
Men vi kan gøre det smertefrit.
Hvorfor går du rundt og spørger om døde advokater?
Hvilke døde advokater?
Hvem har hyret dig?
Godt...
Giv mig lige tid til at tænke.
Han hed...
... Julio lglesias.
Nej!
Genialt.
Helt genialt.
Vil du spørge ham om noget nu?
INSTlTUT FOR SKATTESTUDlER
Det er et velafbalanceret forslag.
Det er ædelt og retfærdigt.
Med andre ord: Det kan støde alle.
Vi begynder på side "l" i forordet.
Vi skal se på paragraf 704 B skatteloven af 1986...
LOKAL DETEKTlV skudt PÅ SlT KONTOR
MØD MlG I FROKOSTPAUSEN
VED LlNCOLN-MONUMENTET
Vl MÅ TALE SAMMEN. TARRANCE, FBl
"..med partnernes i partnerskabet,
"medmindre tildelingerne vedrører den økonomiske effekt
"der lettest ændres ved at udnytte
"de skattebestemmelser heri."
"Så, med en evig skattelov..."
Pas på trinnet.
Broder.
Søster.
Gå ned ad trappen mod bassinet.
Værsgo, broder.
- "Stemmer fra muren". Mange tak.
Hvem slog Eddie Lomax ihjel?
Sæt dig hos manden på bænken.
Tak, fordi De kom, Mr McDeere.
Må jeg sige Mitch?
Jeg hedder Denton Voyles.
Jeg er fra justitsministeriet.
Hvad skete der med Eddie Lomax?
Vi har efterforsket Lambert & Locke
i fire år.
Ingen advokat har forladt dit firma i live.
To prøvede og blev dræbt.
To skulle til at prøve. dem kender du.
Vi tror, dit hus bliver aflyttet,
Iigeså din telefon og dit kontor.
Muligvis skygger de dig. Så er de her i Washington.
Mener du, at mit liv er i fare?
Dit normale liv er forbi.
Dit firma repræsenterer
Morolto-familien i Chicago.
Mafiaen.
Det kan ikke være sandt.
De vasker penge.
Narkotika, spil, prostitution... overføres til udlandet.
Du tror på det.
Det var derfor, i talte med Thomas Abanks,
og fik en detektiv til at stille spørgsmål der kostede ham livet.
Højst 30% af klienterne er lovlydige.
De finder en ny rekrut,
giver ham en masse penge, giver ham en bil, et hus...
Efter nogle år går hans børn i privatskole.
Når han er vænnet til det søde liv, fortæller de ham sandheden.
Vil det sige, at alle partnerne...
Hver eneste partner ved det.
Vi mistænker de fleste af de yngre advokater.
Hvorfor sigter I dem ikke og afslører det hele?
Vi er nødt til at have nogen indenfor.
Vi må have kopier af kontrakter,
klienters kontoudskrifter...
Hvis du tror, at jeg...
Afslå bare, men vi får ram på dem.
Og når det sker, ryger du i fængsel med de øvrige.
Og det sker. Tro mig.
Kan jeg ikke bare trækkke mig ud?
Det prøvede Kozinski og Hodges.
Tænk over det.
Imens må du og din kone opføre jer,
som om alt er ved det gamle.
Nævn det ikke for nogen.
Men bestem dig.
Hvis du hjælper os, vil du ikke fortryde det.
- Hvad skal det sige? Du kan fortsat få et godt liv.
Mener du som beskyttet vidne?
Hvordan?
Skal jeg leve en andens liv et sted ude i ødemarken?
Og så en dag kører jeg ud fra indkørslen
og min bil sprænger i luften?
Ikke nødvendigvis.
Jeg kræver ikke meget af livet, men det må være mit eget.
Er det da det nu?
Tag tilbage til seminaret.
Tarrance forhandler på vores vegne.
Gå forbi monumentet på vejen tilbage.
Du kan ringe til mig døgnet rundt.
Mobiltelefonnummeret står der også.
Altså...
Jeg skal stjæle dokumenter og give dem til FBl,
vidne mod mine kolleger og sende dem i fængsel,
afsløre informationer,
og dermed bryde min tavshedspligt,
miste min bestalling vidne offentligt mod mafiaen?
- Ja, desværre, så... Lad mig spørge dig om en ting.
Sig mig, er du skrupsindssyg?
Hvornår opdager de mon,
at Lomax delte celle med Ray McDeere?
Og hvad tror du så, de gør ved ham?
De finder enhver, hvor som helst.
- Hvad kan I gøre? Prøveløsladelsen skal jo tages op.
Hvis du samarbejder, garanterer jeg, at nævnet ser positivt på den.
Ellers...
Du ved jo, hvordan de nævn er.
Det kan gå begge veje.
Ind til firmaet.
Kald alle sammen. Nu.
- Jeg taler med udlandet... Nu.
Jeg har haft en snak med FBl.
- Og de prøvede ikke at tvinge dig? Nej.
- Tilbød de ingen penge? Nej.
Skulle du kontakte dem igen?
Hvorfor det?
Hvad ville de have?
De hemmelige arkiver.
Hvem havde dem sidst? Royce?
Jeg gav dig dem.
De påstod også, Hodges og Kozinski blev myrdet.
Sådan nogle svin!
Vi burde sagsøge dem.
Det er jo chikane.
Og det var det hele?
Var det alt, hvad de sagde?
Ja, så vidt jeg kan huske.
Det var ingen almindelig samtale.
Der blev råbt en del. Især af mig.
Vi slås konstant med det offentlige.
Hvis det ikke er justitsministeriet, er det skattevæsenet.
Men vi vinder hver gang, og de hader os af samme årsag.
De kaster sig over en af de nye
og opfordrer dig til at bryde loven.
Det koster ikke dem noget, det koster dig alt.
Tænk ikke mere på det.
Nu er det gået for vidt.
Vi må gå rettens vej.
Så mangler vi bare at finde ud af, hvem der skal betale for denne time.
Hvad med FBl?
Det var dog besynderligt.
Jeg tænkte lige netop på dig.
Kunne du lugte det brændende løv?
Det minder mig om...
Vi vækker jo ikke ungerne, vi har ikke nogen.
Du må ikke sige mere.
Alt...
Hver eneste ting,
vi har sagt eller gjort i huset...
Intet har været privat.
Lad os køre tilbage til nu med det samme.
- De finder os. Hvordan kan du tage på arbejde?
- Hvad siger du til Avery i morgen? Jeg vil tale om arbejdet.
Det er vanvid!
Jeg har overvejet alle udveje. Caymanøerne, Washington...
Jeg har ikke bestilt andet.
Hvis vi flygter, finder de os, Ray bliver slået ihjel.
- Men hvis du vidner... FBl vil beskytte Ray og os.
Beskytte hvad?
Hvad vil du gøre?
Begynde at kopiere sagsmapperne.
Jeg har intet valg.
Mitch...
Hvad er det, du siger?
Så bryder du jo tavshedspligten.
Du mister din bestalling. Du vil kunne arbejde som advokat igen.
Alt det, du har arbejdet for.
- Det kan de ikke forlange. De forlanger intet!
Vi må opføre os præcis, som vi hidtil har gjort.
Vi må gå på arbejde komme hjem hver dag
og aldrig tænke på væggene mikrofonerne...
Og aldrig gøre noget, har lyst til.
Szechuan-bøf fra Wong Boys.
Det var den sidste gang, jeg lo.
Hver evig eneste dag I gaden...
Lad mig være i fred.
I bruger den som parkeringsplads...
SAGSMAPPE
REGLER FOR AKTlESELSKABER
FEJL! INDTAST KODE
Hvad fanden laver du?
Jeg prøver bare til at kopiere...
Så skal du have klientens kode
Registreres alle kopier?
Prøver du at begå selvmord?
I øvrigt er det Ninas job.
Kan du ikke komme en enkelt nat?
Før i tiden var det da turen værd.
Godt...
Så måske næste gang.
Farvel, Cordelia.
- Det var Cordelia. Ja, din kone.
Opkaldt efter sangen.
Jeg har en idé angående Capps. skal vi til Cayman igen?
Jeg rejser i næste uge.
Jeg tør ikke lade dig komme nærheden af Capps igen.
Men skriv dine tanker ned,
så tager jeg med glæde æren for dem.
Mr Mulholland har ringet om sine regninger.
Han kan stikke dem...
- Arbejder han ikke her i nærheden? Jo, på bomuldsbørsen.
Sig, at jeg kigger ind senere.
Har De bestilt en æggesandwich?
En ægge...
Ja, jeg har.
Kom indenfor.
Det bliver 2,65. kvitteringen ligger i posen.
Kvitteringen ligger i posen.
Hvordan så du dem, uden at de så dig?
Jeg lå under skrivebordet.
Jeg var ved at støvsuge tæppet.
Jeg elskede ham.
Det gør mig ondt, Tammy.
De ville vide, hvem der hyrede ham,
og hvorfor han spurgte om døde advokater.
Så du dem?
Den ene var firskåren lignede en bryder.
Han vil halte resten af livet,
for Eddie skød ham i knæet.
Den anden lignede en albino.
Langt, tyndt hår, næsten hvidt.
Døde blå øjne.
De spurgte efter mig derhjemme i går,
så jeg er flyttet på motel.
De finder forbindelsen mellem Eddie og Ray,
og det vil føre dem til dig.
Jeg vil ikke have, der sker dig noget.
Det ville Eddie ikke bryde sig om.
Så du er lige så udsat, som jeg er.
Bomuldsbørsen ligger lige om hjørnet.
Måske kan du hjælpe mig, Tammy.
Hej, Mitch.
Bill DeVasher fra sikkerhedstjeneste.
Mr Locke og Mr Lambert fortalte om dit lille møde med FBl.
Kan vi få os en sludder?
Jeg fortalte dem det hele.
Det tager kun et øjeblik.
Hop ind.
Det her er en udredning, Mitch.
Jeg ved stort set, hvad du fortalte de andre,
så jeg er orienteret.
Og nu skal jeg så orientere dig.
Men der er noget, der bekymrer mig.
FBl må have ment, du kunne bruges.
- Men hvorfor mente de det? Det aner jeg ikke.
Det er mit job at fnde ud af den slags. De ved måske,
hvor meget din kone betyder for dig.
- Det udnytter de måske. Hvordan?
Avery sagde, du tog fri en eftermiddag.
Han tror, du var hos en anden kvinde.
Hvorfor skulle Avery...
Ved du, du ikke blev skygget?
Forestil dig, at Abby en dag gå ud til postkassen,
i forventning om at finde et ugeblad
eller et katalog.
Men hvad finder hun i stedet?
Et knust hjerte, Mitch.
Kærlighedens og tillidens død.
Forestil dig, hun en dag åbner den.
Kig bare.
Altødelæggende...
Det er ikke bare bolleri, Mitch.
Det er intime handlinger, og den slags,
som det ville være svært
for en tillidsfuld kone at tilgive
og umuligt at glemme.
Det er lige den slags, FBI vil bruge imod dig,
så pas godt på.
Jeg vil gøre alt for at beskytte dig,
akkurat som du vil beskytte firmaet.
Så hvis FBl så meget som spytter i din retning,
giver du mig besked, ikke?
Ikke sandt, Mitch?
Oliver vil tale med dig. hvor har du været?
Lad mig lige få frakken af.
Nu! Han har ventet.
Du tror vist, du er smart.
Men vi har fået at vide, der er én, der er smartere.
Du fik ikke højeste eksamenskarakter.
Du fik den næsthøjeste.
Tillykke.
Flot klaret.
Tillykke.
Ringede de til dig?
Jeg er den skyldige.
Det her er dit store øjeblik.
Min kone gik glip at mit,
og det tilgav hun aldrig sig selv.
Sådan må det ikke gå for dig.
Det var betænksomt, Avery.
Ja, det tænkte jeg nok.
- Flot klaret. Sikken en præstation, Mitch.
Alle tiders. Jeg tager det.
Og lejeren..?
Greenwood Vikarbureau.
- Og De hedder..? Doris Greenwood.
Smart kjole.
Jeg venter en kopimaskine i morgen.
Jeg sørger for, her er åbent.
"Jeg vil alene benytte mig af der at der er forenelige
"med sandhed og ære."
Jeg vil alene benytte mig af metoder, der er forenelige
med sandhed og ære.
"Jeg vil bevare mine klienters tillid
"og forpligte mig til tavshed."
Jeg vil bevare mine klienters tillid
og forpligte mig til tavshed.
"Jeg sværger at ville udøve mit hverv
"oprigtigt og hæderligt
"og efter bedste evne,
"må Gud stå mig bi."
"Jeg vil bevare mine klienters tillid
"og forpligte mig til tavshed"...
Hvorpå jeg skynder mig
at bryde tavshedspligten.
Kan du se nogen anden udvej?
Godt. Men gør vi ikke, hvad vi kan?
Nej.
Hvad mener du?
Jeg kan ikke...
Hvad?
Den...
Den aften...
Den aften på Caymanøerne, du ringede...
Du var på stranden.
Hvad?
Hvad lavede du?
Nej.
Det gjorde du ikke...
- Hvem var hun? Jeg ved det ikke.
Du ved det ikke?
Jeg ved ikke engang, hvad hun hed.
Det betød intet.
Det var satans. Det betyder alt.
Hvad lavede du?
Hvorfor bollede du en fremmed på en strand,
Iige så snart du var væk fra mig? Hvem gør sådan?
- Abby, jeg lover... Hvad?
Du kan ikke love mig noget mere.
Aldrig nogensinde.
Hvorfor fortalte du mig det?
Jeg kunne ikke holde ud at lade være.
Jeg kunne ikke holde ud,
at du ikke vidste det.
Nu ved jeg det altså.
Giv mig nøglerne.
- Vent. Giv mig dem.
Jeg troede, der kun var brødrene Grimm.
Sæt dig, Avery.
Anthony og Joey kommer i næste uge.
- Hvorfor det? Din protegé har åbenbart en bror.
Og?
I sin tid nævnte han ham ikke.
Jeg har også en bror, jeg måske ikke ville...
- Ham her sidder i spjældet. Hvordan fandt du ud af det?
Tror du, jeg er en skide nattevagt?
- Godt spørgsmål. Det tror jeg ikke.
Slap af, Avery.
Vi har en fængselsbetjent på lønningslisten.
Han fortalte om en Ray McDeere, der sidder er inde for uagtsomt manddrab.
Morolto'erne har været nervøse over det med Kozinski og Hodges.
De tror, at vi fejltolker McDeere.
Vil de selv overtage styringen?
- Fejltolker vi ham? Næppe.
Hvem som helst ville lyve om den slags for at få sådan et job.
Han bør holdes i ret kort snor.
Hvorfor? Du har ingen ret til at være mistænksom.
Det er mit arbejde
at være mistænksom uden grund.
Undskyld.
De hører ikke efter.
Undskyld. Talte De om klient-tid?
Hør...
Jeg er nok ikke Bendini & Lamberts største klient,
men jeg har en berettiget klage.
De har ikke brugt 33 timer på mig sidste måned.
- Står der det på regningen? Ser De ikke Deres egne regninger?
Næ. Jeg afleverer bare timeplanen.
Hvor er den så?
Hos kontorchefen.
Overbetaling er så udbredt,
at ingen tænker videre over det.
Det er næsten som drikkepenge.
Det er nu ikke firmaets politik.
Sådan virker det ellers.
Det har stået på i årevis.
Men man glemmer noget.
Ved De, hvad der skete, hvis en eller anden
frankerede og sendte det?
Så blev loven overtrådt.
Nemlig.
Og hver gang kan det straffes...
Med 10.000 i bøde.
Eller 3-5 år.
Nina, jeg går hen til Mulholland
en halv times tid.
Okay.
- Vent lidt... Jeg har en bipper.
Man kan godt gøre det uden miste sin bestalling
- eller begå lovbrud. Er dét det vigtigste for os?
Riv dem i stykker. Vi skal ikke bruge dem.
Men jeg må have fat i det på Caymanøerne.
- Til FBl? Nej, til mig.
De vil jo ikke lade dig rejse.
Nogen må få fat i dem på en eller anden måde,
og det skal gå hurtigt.
Men hvad skal jeg stille op med Ray?
Hvad?
Blandt Eddies ting,
fandt man da en slags båndoptager?
- Ja. Ved du, hvordan den betjenes?
Jeg var jo en betroet medarbejder.
Havde han et highspeed-kamera?
- Ja. Få fat i en varevogn, Tammy.
Vidste Elvis det med dig og Eddie?
Han elskede Eddie!
Elvis og jeg har ikke gjort det, siden jeg var 18.
Vi havde været gift i to år
da jeg pludselig en dag var for gammel.
Alle elsker Elvis.
Han vil gøre alt for mig.
Og så er de af sted.
Lige der på indersiden...
Er der aldrig en, der får benet?
Jo, og så kan den ikke løbe mere.
Jeg skal hilse fra Mr Voyles og sige, hvor meget FBl...
1 mio. dollars på en konto i Schweiz.
IBG Bank lnternational i Zürich.
Du er sgu blevet noget grådig.
Og min bror skal løslades. Nu.
Han er jo dømt, Mitch.
Så skaf jer en anden stikker.
Han er fængslet for uagtsomt manddrab
Det var et værtshusslagsmål, og han blev kun dømt, fordi han var bokser.
Det er stadig en forbrydelse.
Få ham ud, Tarrance.
Og vi siger 1 1/2 million.
Du burde være lykkelig for, vi ikke sigter dig,
din lille Harvard-svans.
Jeg har ikke gjort noget.
Jeg er sgu fra FBl, din lille rotte. Dit liv er i mine hænder.
Jeg kan sparke tænderne ud på dig uden at krænke dine rettigheder.
Er du agent Wayne Tarrance?
Det kan du sateme bande på...
- Ja? Wayne Tarrance?
- Hvem er det? Er det Wayne Tarrance?
- Ja, jeg er Wayne Tarrance. Det er det her også.
"Din lille Harvard-svans."
"Jeg har ikke gjort noget."
"Jeg er sgu fra FBl, lille rotte."
"Jeg kan sparke tænderne ud på dig
uden at krænke dine rettigheder."
Jeg tror, du skal gen overveje det.
Jeg tror, jeg har fundet en udvej.
Nej, snarere en vej igennem.
Chancerne er små,
men det er... Iovligt.
Det lyder underligt, men hvis vi overholder loven,
kan det måske redde os.
Vil du ikke høre planen?
Vil den forandre noget mellem os?
Det er bare en plan.
Jeg kan ikke klare mere.
Jeg kan hverken hjælpe dig eller mig selv.
Jeg har sagt op på skolen og at jeg stopper på onsdag.
Du har ret. Det er bedst, du rejser. Det er mere sikkert.
- Du aner ikke... Lad være!
- Jeg elsker dig, Abby. Det der skal du ikke begynde på.
- Vil du fortælle mig om planen? I morgen.
Hvor tager du hen?
Først hjem til mine forældre. derefter ved jeg ikke noget.
Det er ikke sikkert at rejse, de kender årsagen...
Det ved jeg godt.
Et sted derinde i huset...
i mørket...
Iytter firmaet.
Skal vi gå ind gøre det officielt?
Jeg har bestemt mig.
Mor er syg og skal have taget nogle prøver.
Jeg vil være der.
Vi ses jo så sjældent.
Jeg har brug for tid til at tænke.
Ring til DeVasher. hun forlader ham.
Bank, bank.
Hårde tider, hva'?
Abby ringede til Kay.
Alle konerne bliver lidt skøre det første år.
Hun kommer tilbage. vil sikkert gerne være gravid.
Sikke en hjælp.
Den snothvalp skal ikke belære os om retssystemet.
Ellers giver han os ikke dokumenterne.
Vent med pengene,
få broderen ud og skyg ham.
Så snart vi har dokumenterne, burer i ham inde igen.
- Abanks' dykkerhytte. Thomas Abanks, tak.
Jeg må verificere en klient inden morgenmødet,
men alle timesedlerne er hos kontorchefen.
- Jeg ved ikke, om jeg bør... Vil du hellere vække Avery?
Jeg prøver bare at undgå et sagsanlæg imod os.
Jeg lover at lægge alt på plads,
før kontoret åbner.
FORTROLlGT
TlMER lALT: 43,3
Du er højere, end jeg troede.
Det var da rart at høre.
Planen er ændret.
Jeg kender ikke til nogen plan.
Godt, for den er nemlig ændret.
Hvem er du, snut?
Abanks' dykkerhytte.
Hvornår skal Avery have båden?
Klokken 14.30.
Hold ham derude så længe, så vi kan få kopieret alt i skabet.
Mine venner tager ham til "Trinity Caves".
De bliver væk i over seks timer.
Tammy kommer i morgen.
HER ER BlLLETTEN TlL CHlCAGO HELD OG LYKKE! TAMMY
Jeg kan lave lidt røræg.
Jeg vil ikke komme for sent den sidste dag.
Er Tammy rejst ned til Abanks?
Ikke før i aften.
Det er lidt af et cirkus, hva'?
- Jeg håber, det går godt. Det skal det.
Er det ikke forunderligt?
Du var utro, jeg føler mig skyldig.
Lad være med det.
Pas på dig selv.
Sådan!
Hold op!
Hvor en dine handsker? tilbage og spil.
Drenge og piger øver sig til livet.
Hvad vil du her?
Tror du på, at jeg var i nærheden?
Nej.
Jeg hørte, at det var din sidste dag. Har jeg hørt forkert?
Jeg rejser lidt væk.
Jeg ville bare sige farvel ifald...
Ifald af hvad?
Ifald det er definitivt.
Jeg skal til Caymanøerne i morgen
og ville ikke rejse uden at sige farvel.
Tak. God tur.
Vil du med?
Jeg ved, at det lyder vildt, tænk over det.
Vi kan solbade,
tage os en dukkert,
drikke Havana Club.
Jeg kan give dig ægteskabelige råd lægge an på dig.
Og uanset hvad der sker,
så er jeg god til afvisninger.
Behøver jeg ægteskabelige råd?
- Så kan du give mig råd. Det går ikke.
- Jeg kan ikke dykke. Fint. Det kan jeg heller ikke.
Jaså? Jeg troede, du benyttede enhver anledning...
Ikke denne gang. har forkortet turen.
Der kommer nogle klienter.
Jeg kan ikke både dykke og flyve indenfor samme døgn.
- Hvad siger du? Min mor har det ikke godt.
De skal tage nogle prøver. Det er derfor, jeg rejser hjem.
- Beklager. Det vidste jeg ikke. Næ, hvordan skulle du vide det?
Jeg håber, hun får det bedre. Hvis hun gør det,
så tag hende med.
Farvel, Avery. God tur.
Greenwood Vikarbureau.
Tammy, det er Abby McDeere.
Situationen er alvorlig. Avery skal ikke ud og dykke.
Vi er færdige.
Hvordan skal vi...
Hvordan skal jeg få fortalt Mitch det?
Jeg rejser alligevel. Jeg må finde på noget.
Mr McDeeres kontor. Han er her desværre ikke.
Sig ikke noget til Mitch.
Vent.
Receptmedicin til Abigail McDeere.
Én.
Vil du hellere blive?
- Hvad med håndjern? Lad mig om det.
Ja?
Gæt, hvad jeg ser på.
Sig det.
Min første solnedgang i seks år.
- Kom du ud? Ja, jeg gjorde.
Jeg står i gæld til dig, brormand.
Sludder.
Noget nyt fra Abanks?
Alt er klart.
- Det falder i hak. Det er det allerede.
Vi ses, Ray.
Slut. Hvor er dokumenterne?
Hvor er pengene?
Dokumentene først.
Halvdelen nu. Kontonr. 619 4408 S.
- Fik du det? Ja. 619 4408 S.
Når pengene er sat ind, afleverer jeg dokumenterne.
Her er lidt lommepenge.
Du er fri, McDeere.
Der er et busstoppested dernede.
Følg den gule linje. Det er du jo vant til.
Undskyld mig.
Du virker ikke særlig overrasket.
Jeg er dybt overrasket.
Det er jeg også.
Stephanie, Havana Club, tak.
Ja, Mr Tolar.
Hvordan gik prøverne?
Vi var bekymrede uden grund.
Godt.
Jeg syntes ikke, vores snak var så god i skolegården.
Måske er jeg blevet voksen.
Det vil jeg gerne tro på.
- Herligt. Ja, ikke? Lidt ligesom cognac.
Jeg har et meget dårligt ry.
- Hvad gør du da? Jeg laver sidespring.
Hvorfor?
Det er vist, fordi min kone forstår mig.
Jeg elsker faktisk min kone.
Hun har vel mistet noget for mig.
Det har jeg i al fald.
Jeg har ikke været forelsket i nogen siden.
Men jeg ville gerne være det.
Jeg savner det.
Du er sandelig åbenhjertig det første stævnemøde.
Er det, hvad det er?
Enhed B her.
Vi stopper 23.15 hviler i 20 minutter.
Undskyld, jeg ringer så sent, jeg må tale med Dem om...
Det er ret pinligt.
De er ikke den eneste jeg ringer til.
En bøf, medium stegt, tre spejlæg,
fritter og kaffe, tak.
FARLEYS "CATFlSH FARM".
Vi ses, skat.
MODTAGER
Vigtig information - RAY MCDEERE
BLEV AFHENTET af FBl KL. 14.17
INGEN HÅNDJERN INGEN RETURDATO
Satans!
FARLEYS "CATFlSH FARM"
Hvad sker der? Din bror er væk.
Skyggede I ham?
Tager du pis på mig? hvor er dokumenterne?
Tager du pis på mig? Pengene, tak.
- Jeg vil have de dokumenter nu. Hyg dig, Wayne.
Han ved, hvor broderen er.
Tjek alle kreditkort fra folk, der tankede benzin,
uden for restauranten 23.45, hvor Ray forsvandt.
Det er næppe mere end en halv snes. Han må være kørt med en af dem.
Og skaf et kort over Louisiana.
Skaf det!
Isen er ikke engang smeltet.
Personalet er kendt for sin timing.
Jeg har aldrig kunnet det der.
Knapperne er for små.
Det kræver fingerfad... finger...
Fingerfærdighed.
Forbløffende...
- Hvad laver du her? Hvad mener du?
Hvorfor kom du?
Jeg troede, jeg var inviteret.
Du er ikke ærlig.
- Hvorfor gør du sådan? Fordi jeg har kvalme...
Jeg vil høre sandheden.
Jeg kom for at straffe Mitch, fordi han lader firmaet styre vores liv.
Fordi han elskede med en anden her.
Er det det, du vil høre?
Det er bedre end alternativet.
Hvilket alternativ?
At du kom for at sammen med mig.
Avery?
Det kom for tre timer siden.
- Er du sikker på, det går? Vil du måske alarmere politiet?
Find nøglen, tag tingene og kom.
Bliv ved med at ringe. Væk ham, for helvede.
Hent mig, når han svarer. Jeg vil have fat i den pige.
Kontonummer 619 4408 S.
Kan De bekræfte, der står 750.000?
Ja, jeg gør klar til at tage af sted.
Har du alle oplysningerne?
Ja, men, Mitch...
Jeg har set på det, der er ingen tal.
Ingen tal? Ingen beløb?
Nej. Masser af kontoudskrifter,
men ingen beløb.
Jeg kan ikke bluffe.
Jeg må vide, hvor meget de har og hvor.
På hver af dem står:
"Klienten og min Mac alle data. A.T."
Hvad med andre oplysninger? kodeord?
Se på papiret, Tammy.
Vent lidt... På siden af en dem står der i parentes:
"R E F" derpå et kolon så "Cordelia".
Jeg må ind på Averys computer, jeg tager af sted i morgen.
- Pas på. Vi ved ikke, hvad der sker. Jeg skal klare det til morgenen.
Når de savner mig, er jeg i Chicago.
Så er vi færdige. må have det ud til båden.
Hvilken båd?
Jeg må fortælle dig senere, hvad det er, Mitch går og laver.
Fortæl mig det nu, Tammy.
Læg nøglerne tilbage og kom væk, inden han vågner.
Hallo?
Det må du gentage.
Det kan ikke passe.
Hun huggede dine nøgler.
Hvem fanden er hun?
Du kender mig jo...
Hun var en, jeg mødte i går.
Hvorfor hulen tog hun dine nøgler?
Når de lander om ti minutter, håber jeg for dig, at hun er der.
Nej...
De hørte dig i telefonen.
Det var Mitch, der sendte dig.
Han er skabsidealist.
Han ved ikke, jeg er her.
Men jeg gjorde det for hans skyld.
Det er da bedre end at hævne sig.
Du må stikke af.
Hvad vil du gøre?
Pigen var en fælde, Abby.
Hende på stranden.
Sådan gør de i tilfælde af,
at de sædvanlige ikke virker.
Hvad vil de gøre ved dig?
Hvad det end er...
Det er noget, de har gjorde for længe siden.
- Fjern den bil! Det er ikke din gade...
Jeg ringer til myndighederne...
- Har de ringet? lkke endnu.
Avery skal have nogle papirer før ti.
Jeg henter dem på hans computer.
Der er sgu ikke mere papir i.
Er McDeere kommet? Find ham.
Den satan har solgt os.
Natisin...
Earlywine... Hemphill.
Hemphill... Det er jo Lomax' sekretær.
Wayne, det er fængselsinspektør Dynehart Wrightsville-fængslet.
Wayne, en af vagterne sendt en fax
til et advokatfirma i Memphis angående din fange.
Nej!
Jeg skal se, om han er i huset.
- Tak, Madge. Det var så lidt.
Mitch? Vi har ledt efter dig.
Vil du godt lige komme herind?
Mr Tolars kontor.
Ja, han står her, Nina.
Mr McDeere?
Det er en dommer Tarrance til dig.
Et øjeblik.
Hallo?
Forsvind! De ved det hele.
Hørte du? Forsvind øjeblikkelig.
- Kan du det? Det har jeg forstået.
Kom så.
Ned til hovedindgangen, Rudy.
Mitch... Hvad kan jeg gøre for dig? Sid ned.
Han løber mod øst i gyden.
Stands ham.
Denne vej... Sådan!
Jeg vidste, de ikke fandt hende.
Se at få sat ham på et fly.
Hvis vi ikke får fat i McDeere, før han får givet det til FBl...
- I hvilken retning løb han? Det er McDeere!
- Hvor er du? Hvad skete der?
Alt ordner sig. Jeg sender en bil.
- Jeg fortæller dig det senere. Nej. Nu.
Det var en fængselsbetjent. Skynd dig herhen.
Vi sørger for, du bliver beskyttet.
- Jeg er ikke beskyttet hos jer. Du kan blive dræbt.
Ved du, hvad her foregår? Avery kommer i dag.
Jeg har deres rejseplan.
De lander i Memphis i eftermiddag.
Jeg har deres rejseplan...
De skal bo på Peabody.
Alle vil lede efter dig. Du har ingen steder at gå hen. Kom!
Jeg forsvinder et par timer.
- Der er noget, jeg må ordne. Hvor er dokumenterne?
- Du får instrukser... bagefter. - hvad?
Han tilbageholder oplysninger.
Han har 750.000 af vores penge.
Pågrib ham.
Brug Memphis' politi om nødvendigt.
En rød KW 10-tons lastbil af "Farleys Catfish Farm".
Find hans rute, find bilen
og efterlys Ray og Mitch McDeere.
I dampskibenes store æra
sejlede disse flydende paladser, som "Robert E. Lee" her,
i hundredevis på Mississippi.
"Robert E. Lee" blev specielt bygget til den lavvandede Mississippi...
Heroppe på dækket befandt sig gods
såvel som passagerer.
De store kedler, der drev dampmaskinen,
stod her på dækket.
Hej, Mitch!
..enden på dampskibenes æra ankomsten af jernbanen.
Her kan vi se...
Her er en dampmaskine
fra et af ingeniørkorpsets besiddelser
En dampmaskine fungerer, ved at man tænder et bål under kedlen
og omdanner vand til damp.
Børnene vil have, at jeg kører dem tilbage...
Hvad er der?
Jeg så lige Mitch på museet.
Jeg vinkede, men han så mig ikke.
Northwest flight 264 fra Chicago
ved gate B1 i hovedterminalen.
- Devasher. McDeere er set på Mud lsland.
Send folkene derover. Jeg kommer.
Ned med dem til de andre.
Abanks' dykkerhytte.
- Hvordan har mine venner det? Godt nok.
Din bror er i flyet, og Tammy laster.
Det lykkedes.
Din advokatven er død.
Han kom aldrig ombord. Han aflyste turen.
- Hvordan..? Han druknede i badekarret.
Efter at damen var gået.
Fortalte Tammy ikke det?
Hvilken dame? Hvordan fik l...
Tammys veninde kom vel noget i hans drink.
Han kendte hende vist.
Hvilken veninde?
Vent lige...
Mitch spørger om hende Abby Var det ikke sådan, hun hed?
Undskyld.
Kom her! Gå ind ad den dør. Jeg går hen foran.
Fandens. Hvor er...
Dit sindssyge møgdyr.
Selvfølgelig kan jeg tale.
Spyt ud. Rådgiv mig endelig, Maury.
Det koster mig bare 500 i timen.
Jeg hader kraftedeme advokater.
Vil du møde McDeere?
Så I to kan tage 1000 i timen,
mens jeg får 30 år i spjældet?
Fyren har fikset det elegant.
- Hvis jeg får fat i den fyr... Undskyld.
- lkke nu, Ruthie. Det er vigtigt, Mr Morolto.
Vigtigt? Hvad mener du, Joey?
Det er en Mr McDeere. Mitchell McDeere.
Han venter udenfor.
Jeg tror, Ruth har ret.
Mitch McDeere.
Jeg er Deres advokat. En af dem i hvert fald.
Jeg nævner det bare, Hvis de nu ikke skulle vide det.
Vil De sidde ned?
Ellers tak.
Jeg vil prøve at...
Det her er...
Det er meget pinagtigt.
Jeg er bange for,
at mit firma har handlet uetisk.
Det ser ud til Bendini, Lambert & Locke...
at hele firmaet har taget del i et...
... et komplot.
Vi har... overfaktureret klienter.
I visse tilfælde i ekstrem grad.
Jeg havde ingen anelse om det,
da jeg blev ansat.
Jeg må anmelde de kriminelle forhold.
Men jeg må ikke bruge...
Jeg må ikke bruge fakturaer
uden skriftlig tilladelse.
- Vores fakturaer? Hør lige efter, Tony.
Ja, Deres fakturaer.
Så jeg kan bevise, vi har overfaktureret.
Er det det hele?
Stort set.
Så at sige alle vores klienter har indvilget.
Bortset fra Dem.
Det er derfor, jeg er her.
Og det er altså det, du har talt med FBl om?
Vi skal udlevere fakturaerne...
Dem, vi har overfaktureret.
- Til myndighederne? Ja, sir.
- Vil det på nogen måde... Nej, sir.
Det ændrer intet ved Deres ret fuldkommen fortrolighed
på andre områder advokat/klient-forholdet.
Jeg er Deres advokat.
Jeg kan på intet tidspunkt drøfte
Deres forhold med myndighederne.
Det ville være brud på min ed.
Godt, Mitch.
Men hvad med dokumenterne, der blev stjålet?
Dokumenterne er ikke stjålet.
De er, hvor de altid har været.
Jeg mente blot, at det vigtigt for mig
at sætte mig grundigt ind i hele indholdet
af samtlige af Deres aktiviteter.
Så jeg har taget kopier af alt.
Så nu kan vi kommunikere perfekt.
Og skal vi tale med en tredjepart,
så ved jeg alt.
Helt ned til penny, franc og D-mark.
Jeg ved alt, hvad De ved, hvilket jeg bør som Deres advokat.
Hvad nu, hvis firmaet skulle vælge
at opsige Dem en dag?
Hvad jeg end ved, hvor jeg end er,
så er jeg bundet af tavshedspligt.
Jeg minder meget om...
Nej, jeg er præcis som et lastet skib,
der aldrig når i havn.
Så længe jeg er i live,
er skibet til søs, så at sige.
Akkurat som Yassir Arafat, hva'?
Aldrig to nætter det samme sted.
De må give mig en tilladelse,
så jeg kan udlevere fakturaerne, som de andre klienter har gjort.
Har De en fuldmagt med Dem?
Ja.
TlL AGENT WAYNE TARRANCE, FBl MlTCHELL MCDEERE.
- Er der noget derinde? Næ.
Lort!
Har du kontonummeret?
Mitch siger, at der er der. 750.000.
Jeg elsker din skæve mund.
Det er ikke det pæneste på mig.
Hvad så?
Hvor pokker er du?
Hvad skal det ligne? lod du Morolto'erne gå?
- De er mine klienter. Du lader mafiaen slippe fri!
- I er aldrig tilfredse. Hvad skal jeg med skriverkarle?
De er skurke, selv om de ikke skyder.
Hvem er vanskeligst at finde?
Morderen eller advokaten?
Knald mafiaen ved at knalde firmaet.
Det er slut med Moroltos pengevask.
Hvor naivt!
Tusind andre advokater slås om at få lov at gøre det.
- Hvordan vil du tackle dem? En ad gangen.
Jeg er advokat, og jeg fik mit. er strømer.
Du kan tage resten.
For hvad? Postsvindel? spændende.
Det er ikke sexet, men det er 10.000
og fem års fængsel.
For hvert lovbrud.
Har du set på det?
Hver partner har taget overbetaling.
250 tilfælde af postsvindel.
Det er mindst 1250 års fængsel
og 2 1/2 million i bøder.
Mere end I scorede på Capone.
Du ville bare redde dit eget skind.
Du fik trekvart million. Du er stadig advokat og du er ude af det her.
Jeg gav pengene til en anden.
Og ja, jeg er advokat med anbefaling fra Bendini, Lambert & Locke.
Ville du skive det på dit CV?
Og jeg vil aldrig kunne starte en bil igen uden at svede.
Men hvorfor gjorde du det?
- Du opnåede jo intet. Jo. Jeg fik mit liv tilbage.
Ingen styrer mig længere.
Og vil du høre noget sært? Jeg genopdagede loven.
I fik mig til at tænke over den.
Jeg præsterede at læse jura tre år uden at gøre det.
Det er dig til hundevæddeløbet. kunne have offentliggjort det.
- Hvorfor gjorde du det så ikke? Det er forbudt.
OK.
Hvordan pokker fandt du frem til det med postsvindelen?
Det var en eksamensopgave.
De fik mig til at terpe det som en gal.
Du har haft en travl dag.
Det har du også.
Hvorfor fortalte du mig ikke om planen?
Om Morolto'erne?
Fordi det ville gøre dig bekymret, så ville du måske være blevet.
Du trængte til at komme væk.
Jeg kan godt lide den ny stil.
- Skulle du ikke til dine forældre? Jo.
Sikke en omvej.
- Hvor skal du hen? Ud og lede efter dig.
Jeg kunne ikke forlade dig uden at have prøvet at hjælpe dig.
Vil du fortælle, hvad der skete?
En dag.
Men jeg synes, du skal vide, Avery var... anstændig.
Han var anstændig...
og korrupt, og ulykkelig...
Abby...
- Det kunne være sket for dig. Har jeg mistet dig?
- Du ser træt ud. Har jeg?
Jeg har elsket dig hele mit liv. Fra før vi mødte hinanden.
En del af det var ikke engang dig, kun et løfte om dig.
Men i de sidste dage
har du indfriet dit løfte.
Hvordan skulle du kunne miste mig?
- Tror du, den kan klare turen? Hvorhen?
- Til Boston. Hvad er der i Boston?
Det er vi.
Og Wong Boys. Og mine unger.
Og et lille, ukendt advokatfirma.
Med et kæmpe potentiale.
Ja.